U Gradskoj čitaonici sinoć je predstavljen prvi srpski časopis, objavljen daleke 1768. godine u Veneciji. Na savremeni srpski jezik preveden je prošle godine, na 250. godišnjicu od njegovog štampanja. Časopis koji je izdao Centar za srpske studije u Banjaluci, preveo je Borivoje Čavić. Pisac pogovora bio je profesor doktor Duško Pevulja. Slavenoserbski magazin je, u svoje vrijeme, predstavljao pravo čudo, rekao je Pevulja, koji dodaje da je prvi italijanski časopis u Veneciji štampan samo godinu ranije.
– Zahvaljujući autoru i pokretaču časopisa, Zahariju Stefanoviću Orfelinu, časopis je bio nešto što je moderno u tadašnjoj Evropi i što je pripadalo tom duhu prosvjetiteljstva – kaže Pevulja.
Časopis, čiji će se primjerci prevedeni na savremeni srpski jezik naći i na policama biblioteke „Ćirilo i Metodije“, i danas je, kako naglašava, prava čitalačka poslastica.
M.Z.
